vendredi 6 janvier 2017

Lexique apicole Anglais - Français

Parfois quand on recherche un renseignement apicole sur internet, on arrive sur un site en anglais. La barrière de la langue sur des termes techniques est difficile à surmonter. Pour vous aider, j'ai construit ce lexique Anglais / Français de termes d'apiculture pour vous familiariser avec l'apiculture dans la langue de Shakespeare.



A

After swarm                                                             Essaim secondaire
Alimantary Canal                                                    Tube digestif
American Foolbrood                                                Loque américaine

B

Bee                                                                           Abeille
Bee forage                                                               Source de miellée
Beekeeper                                                                Apiculteur
Bee veil                                                                   Voile
Brood                                                                       Couvain
Brood Chamber                                                       Corps de ruche
Build combs (to)                                                      Bâtir des rayons
Butt                                                                          Ruche en paille

C


Cap (to)                                                                   Operculer
Cappings                                                                 Opercules
Cast swarm                                                              Essaim secondaire
Cell                                                                          Cellule
Clearer board                                                           Plateau chasse-abeilles
Cluster outside the entrance (to)                             Faire la barbe
Crown board                                                            Couvre cadres

D

Drone                                                                       Faux Bourdon
Drone laying queen                                                  Reine bourdonneuse

E

Egg                                                                          Oeuf
European Foolbrood                                                Loque européenne

F

Fan (to)                                                                    Ventiler
Feeder                                                                      Nourrisseur
Field bee                                                                  Butineuse
Flight Board                                                            Planche d'envol
Foundation                                                              Cire gaufrée
Frame                                                                      Cadre
Frame spacer                                                           Espaceur
Fungus                                                                     Champignon

G

Gather nectar (to)                                                    Butiner
Grub                                                                        Larve
Guard bee                                                                Gardienne

H

Hatch (to)                                                                 Eclore
Hive                                                                         Ruche
Hive a swarm (to)                                                    Enrucher
Hive body                                                                Corps de ruche
Hive tool                                                                  Lève-cadre
Honey                                                                      Miel
Honey Chamber                                                       Hausse à miel
Honey harvest                                                          Récolte
Honey Super                                                            Hausse à miel
Hornet                                                                      Frelon
Hum (to)                                                                  Bourdonner
Humble bee                                                             Bourdon

I

Isle of Wight Disease                                              Acariose

L

Lay (to)                                                                    Pondre

M

Main nectar flow                                                      Miellée principale
Mating Flight                                                           Vol nuptial
Mating hive                                                              Ruchette de fécondation
Mead                                                                        Hydromel
Mealt (to)                                                                 Fondre
Moisture                                                                   Humidité
Mould                                                                       Moisissure

N

Nurse bee                                                                 Nourrice

O

Observation frame                                                   Cadre témoin

P

Pollen load                                                               Pelote de pollen
Prime swarm                                                            Essaim primaire

Q

Queen                                                                       Reine
Queen excluder                                                        Grille à reine

R

Royal Jelly                                                               Gelée royale

S

Sealed                                                                       Operculé
Shallow box                                                              Hausse
Shook swarm                                                            Essaim artificiel
Smoker                                                                     Enfumoir
Sting                                                                         Dard
Sting (to)                                                                  Piquer
Super clearer                                                            Plateau chasse-abeille
Swarm                                                                      Essaim

U

Uncap (to)                                                                Désoperculer

V

Venom                                                                      Venin

W

Wasp                                                                         Guêpe
Wax                                                                          Cire
Wax moth                                                                 Fausse-teigne
Wings                                                                       Ailes
Winter (to)                                                               Hiverner
Wired Foundation                                                    Cire gaufrée armée
Work a plant (to)                                                      Butiner

Si vous rencontrez d'autres mots techniques, n'hésitez pas à me les suggérer dans un commentaire pour le bien de tous. 
___________________________________________________________________________________
Autres articles: 

    
La mise en pot du miel
   



    
La danse des abeilles
    



  
Proverbes et citations apicoles


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire